EL PROFESOR CHIFLADO II
LA FAMILIA KLUMP
Él me enseñó
A caminar
Luchar y rezar
Sí, sí
Oh, feliz día, feliz día
Miren quién llegó.
Pensé que era un viejo verde paseándose en patineta.
Qué ganas de estrangularte frente al mismo Jesús.
Buen Señor, dame fuerzas hoy. No me hagas vomitarle en la cabeza.
Ignóralo, Señor. Ignora todas sus plegarias.
Es un verdadero inútil. Envíale un ataque al corazón.
¿Aceptas, Sherman Klump?
Sí, acepto.
Por supuesto que sí.
- Oh, feliz día - Feliz día
Oh, feliz día, mi trasero.
Oh, miren.
Mi bebé se casará finalmente. Jamás pensé que viviría para verlo.
Oh, aquí llega ella. Aquí llega ella.
Oh, voy a llorar, muchachas. Voy a llorar.
Sí, muy bien. Dinamita.
Pueden tomar asiento.
Oh, gracias.
Siempre supe que él encontraría a la chica adecuada.
Siempre lo supe. Está en el hueso cigomático.
Sherman. ¡Oh, Señor!
Shh. Basta de estupideces.
Hijos míos, nos hemos reunido hoy aquí...
para unir a estas dos personas en sagrado matrimonio.
Alabado sea el Señor.
El destacado científico, Profesor Sherman Klump.
- Sí, sí. - Y su novia de siempre...
- Denise Gaines. - Oh, Sherman.
Si alguien tiene una razón para que ellos dos no se casen...
que hable ahora...
o guarde su pene, para siempre.
Eso es, hijo. Muéstrales de qué están hechos los Klump.
¡Guarda eso!
Sherman, calma, querido. Guárdalo para la luna de miel.
¡Sorpresa!
- Oh, Dios mío. - Calma. ¿Qué problema tienes?
- ¡Es como las mierdas de terror! - Sí, como " Los Límites Extremos".
No te lastimes, nena. Vienes con Buddy.
¡Nos vemos, trasero rechoncho!
Y luego me despierto con un sudor frío.
- ¿Cada cuanto tiene este sueño? - Lo tengo cada vez más seguido.
Ud. parece estar muy atraído hacia esa muchacha, Denise.
Dios mío, ella es tan especial para mí.
¿Cómo va a amarme si Buddy Love está adentro de mí?
- Quiero ser perfecto para ella. - ¿Perfecto?
Nadie es perfecto, Sherman.
Ud. debe comprender que Buddy Love es una representación...
de una identidad hedonista inhibida.
- No es una persona real. - Buddy Love es real.
Es decir, era real y, en ocasiones, me controla.
Usted jamás aprenderá a controlarlo...
si no acepta el hecho de que él es parte de Ud.
Sí. Y, además, la mejor parte.
Y le diré algo más, ladrón. Todos estos diplomas en las paredes...
no compensan el hecho de tener una salchicha de Viena en los calzones.
- ¿Por eso los llaman "doctorcitos"? - Cállate, trasero rechon--
- Lo lamento. - La sesión se descontroló un poco.
Verá, todos tenemos un pequeño Buddy Love adentro de nosotros.
- Sí. - No hay que dejar que nos controle.
Usted manda, Sherman. ¿Puede repetirlo?
- Yo mando. - No lo oigo.
¡Mando yo! Lamento lo que pasó antes.
Sí. Klump manda.
Él tiene razón. Yo mando.
Klump manda. Sí, sin dudas.
Buenas tardes, señoras.
Sí.
- Profesor Klump, ¿cómo va? - Fantástico. ¿Y tú?
Sí. Yo mando.
- Buenas tardes. Buen día. - Hola.
¿Cómo está?
- Vamos, cariño. Ésa es mi pequeña. - Un día maravilloso.
- Un bello día, ¿verdad, Profesor? - No me muerdas, vieja bruja.
- ¿Cómo? - " Me gustas. Es una vieja amiga".
Aquí, amiguita. ¿Ve cómo mueve la cola?
Que tenga un buen día. Yo mando.
"Centro de Investigaciones Biológicas"
- Un día de calor, ¿eh, Profesor? - No tienes idea del calor que hace.
- ¡Caliente! ¡Bien caliente! - Oh, Profesor.
- Me gustó su conferencia. - Oh, gracias.
Muchas gracias.
Está todo en mi cabeza. Yo tengo el control.
¡Sí, no dejes de repetirlo, trasero ampollado!
Es teóricamente posible aislar los elementos...
de una configuración genética individual y separarlos.
Así, algún día, podremos localizar un factor de riesgo para la salud...
en nuestro ADN, y extraerlo.
Disculpa. ¿Me permites?
Lo lamento. Disculpa.
- ¡Eh, Profesor Klump! - Sí.
Si es aconsejable o no, es otra cuestión.
- ¡Ay, mi ojo! - ¿Estás sangrando?
- Oh, Profesor Klump. - Oh, Profesora Gaines. ¿Cómo está?
Esperaba poder sentarme a escucharla.
Seguro que podemos hacerle un lugar a alguien que entró sin hacer ruido.
Es muy difícil guardar silencio si hablas de extracciones genómicas.
- Me parece muy excitante. - Oh, estoy totalmente de acuerdo.
Me fascina cómo los nucleótidos cohesionan con la secuencia objeto.
Como siempre digo, si no puedes estar con el nucleótido que amas...
cohesiona con el que tengas.
Como estaba diciendo, entonces--
Quiero sus informes de laboratorio, en mi escritorio. Sin excusas.
Nos veremos la próxima vez.
Eh, sí, estuvo, eh--
Me preguntaba si tenías un--
- Rector Richmond, estábamos-- - Conversando un poco.
No sea tímida, Profesora Gaines.
Este gordo zopenco es el más grande científico del planeta.
Y seamos honestos, con todos sus kilos, él es un planeta.
¿Recibiste los chocolates que te envié?
Sí. Muchas gracias.
Pero estoy a dieta, no puedo comerlos.
Y está funcionando maravillosamente. Te lo aseguro. Cuando entré...
con esta luz y con esa ropa, por un segundo, pensaría que--
Dijiste que tenías algo para mostrarme.
Estoy muy entusiasmado con esto, Rector. Ud. también lo estará.
Jason, ¿dónde está nuestro paciente?
Aquí, Profesor. Vamos, muchacho.
Él es Buster. Sufre de artritis aguda y pérdida de la visión...
que son síntomas de su edad avanzada.
Pero veremos si podemos solucionar todos los problemas de Buster, ¿sí?
Este pequeño experimento aprovecha...
la brillante investigación de Gaines sobre modificación genética.
Si he compuesto adecuadamente la fórmula...
esto resultará muy impresionante.
Muy bien, Buster.
" Edad - Años"
" Prueba de Funcionamiento de Genes"
¡Frijoles saltarines!
¡Sherman, esto es sorprendente!
- Has descubierto la-- - La Fuente de la Juventud.
Esto es grande. ¿Tienes idea de lo que has hecho?
Es increíble. Somos ricos.
Tendremos a todas las compañías farmacéuticas del mundo...
formando fila para ofrecernos dinero.
- Primero hay que probarlo bien. - Exactamente, sí.
Una observación interesante. Aquí hay otra. ¡Silencio!
Además, vean al muchachito. Se puede lamer sus propias legañas.
No hay sujeto en el mundo que no quiera hacer eso.
-El efecto es temporario. Lo siento. -¿Lo sientes?
No quiero pensar dónde estuvo esa lengua.
- ¿Está usted bien? - Dios mío.
" Restaurante de Taylor"
"Todo Lo Que Pueda Comer"
- Soy Klump. Para seis, por favor. - Sí. Y tenemos hambre.
Mamá, luce muy bien. ¿Ha bajado de peso?
Gracias, querida. No. Me preparo para empezar una dieta nueva.
- Prueba un poco de esta ambrosía. - Ni siquiera me gusta la ambrosía.
No me digas que no. Habías probado antes y te gustó.
- Busca un poco de aventura. - No sé qué me gusta.
- El equipo de fútbol femenino. - Permíteme que te ayude.
- Mi bebé es tan galante. - Gracias.
Se llama la dieta de "Todo El Cerdo Que Puedas Comer".
- Puedes comer ancas, tocino, tripa. - No es una porción completa.
- Toma eso. - Gracias, ahora está completa.
Labios, orejas, rabo. Lo que quieras comer.
Siempre y cuando tomes tres vasos de jugo de toronja, después.
El jugo de toronja destruye todas las--
- ¡Sal de allí! ¡Deja eso! ¡Bebé! - Deja al muchacho.
- Cariño, trae al bebé. - ¿Bebé? Es un muchachito.
Un muchachito no estaría haciendo cosas como ésa.
¡Pon tu trasero aquí!
Enséñale buenos modales. Que no actúe como un pandillero conmigo.
¿Era una cuchara o un tenedor? Una cuchara. Sí. Está todo bien.
- Son cosas de niños. - Se pescará un resfriado con eso.
- Oh, esto luce fabuloso. - Sí, luce bien.
- ¿Qué tal otra botella de tinto? - Trae más vino.
Sería mejor que midieses tus actos y te calmes un poco.
Que mida mis actos. Estamos celebrando la jubilación de papá.
Papá se merece que nos achispemos un poco. Y es eso lo que haré.
A propósito, felicitaciones, Sr. Klump.
- Ella es tan educada. - Denise, deja de decir "Sr. Klump".
Hace un año que lo escucho y comienzo a sentirme viejo.
- No soy ningún viejo. - Eres un viejo.
Ah, mierda, abuela. ¿Cuál es tu problema?
Parece que el Expreso de Alzheimer llegó justo a tiempo.
- Basta. Hola, mamá. - Llegué pisándome los juanetes.
Tienen que disculparme por haber llegado tarde.
Si no fueses mi abuela.
Isaac y yo nos pusimos un poco juguetones en el automóvil.
Y yo traté de darle un pequeño "bocadillo".
Oh, Mamá.
Perdí mi maldito apetito.
Mamá, tu vestido está suelto. Déjame ayudarte con la cremallera.
Súbele la cremallera, porque ya se parece a esas hechiceras zulúes...
- del " National Geographic". - ¿Qué problema tienes?
- Me gustó la película Shaka Zulu. - ¿Estás loco?
¿Sabes algo? Vamos. Ven aquí ya mismo.
Te diré algo. Tengo una navaja de afeitar en esta bolsa.
¿Oh, sí? Te diré algo.
- ¡Clesius! - Tiene bolsas en vez de tetas.
- ¡Señor Jesús! - A la vieja se le caen las bolsas.
¡Maldición!
Le llamó bolsas a las tetas de mamá.
- ¡Muerte! - ¡Clesius Marcellus Klump!
Si no es el negro más viejo del mundo.
¿Trajiste tu dentadura postiza, Isaac?
Sé amable con el Sr. Isaac. Buenas noches, Sr. Isaac.
Vamos. Tome asiento.
Buenas noches, Sr. Isaac. ¿Cómo está esta noche?
Juego con Isaac todo el tiempo.
- Tú sabes que son bromas. - Di lo que quieras decir.
Pero Isaac sigue arremetiendo como un toro, ¿no es verdad?
Ya sabe lo que dicen. Siempre se es joven por dentro.
- Pero debe tener como 197. - Mamá, qué bueno que digas eso.
Denise y yo estamos investigando el envejecimiento...
y los resultados son muy alentadores.
- Bebé, no eructes en público. - Trajo el bajo profundo, ¿eh?
Si tienes que eructar, cúbrete la boca.
Tu abuelo se comió un plato entero de frijoles antes de venir...
y no me ves aquí sentado tocando la trompeta al revés.
- Gracias a Dios. - No necesitamos oír todo eso.
Si quiero decirle algo a mi nieto, le diré lo que yo quiera.
¿Puedes darnos palillos? Palillos para los dientes.
Si quiero ponerme una trompeta en el trasero...
y correr por ahí soplando la canción del Yankee Doodle, es asunto mío.
Sólo oigo hablar de trompetas y traseros. No quiero oír eso.
- Eh. - Cuidado.
Si vuelves a acercarte, otra vez saldrás lastimado.
Ah, es fogosa. Eso me agrada.
Dime que no toque el pollo. No le pegues a la gente.
No me dejaré pegar. Lo sabes.
Será mejor que comas, Isaac, porque debes recuperar fuerzas.
Sí. Después, Isaac y yo vamos a ver " El apareamiento en el Serengeti".
-No hace falta mucho para excitarlo. -Descanso.
- Señor mío. - Basta de eso.
No quiero oír hablar de lo que haces con tu viejo trasero.
Isaac y yo podemos ser dos viejos mustios...
pero no hay nada malo en el instrumento amoroso de Isaac.
- No podría pedir más. - ¿Qué? ¿El gato te comió la lengua?
Estás ofendido, ¿eh? Te la buscaste. Tocado.
- Tocado. - Estas patatas son de rechupete.
- ¿No son una patada en la oreja? - Sí, son de rechupete.
No importa. Patatas, mi trasero. Son una patada en la oreja.
¿A quién te recuerda?
Abuela, basta. Vamos. Es suficiente.
- Seguro. - ¿Al Sr.Johnson, tal vez?
Déjame decirte algo. Lo que hago en mi cuarto es asunto mío.
Lo único que tú haces en tu cuarto es sacarte la pelusa del escroto.
- Se está poniendo espeso. - ¿Ves eso?
Es la gota que colmó el vaso. ¡Estoy tratando de comer!
Creo que propondré un brindis.
- Hagamos un brindis o algo. - Por papá.
Escuchen, escuchen.
Después de 35 años de trabajar duro en la construcción...
finalmente, papá tendrá la oportunidad de relajarse.
- Eso es verdad. - Maldito si tiene razón.
Y sólo quisiera decir frente a todos, aquí, esta noche...
¿cuándo dejarás de decir estupideces y les dices a todos que te echaron?
Oh, Dios mío.
- Que alguien le haga la tijera. - Lo tengo.
La maniobra de la tijera.
Denme un cuchillo y un sorbete. Le haré una traqueotomía.
Vi cómo lo hacían en " E.R.".
Está bien, amigos. Todo está bajo control.
No. ¿Adónde vas?
Papá, ¿adónde vas? Papá.
¿Ves lo que hiciste, universitario? Arruinaste toda la fiesta.
Jason, sólo sé que yo no soy el que dice todas esas cosas horribles.
- Es él. - Tal vez tenga razón, Profesor.
Observe la lectura que estoy obteniendo.
Ahí. Recombinándose con la producción genética.
Buddy Love. "Gen Anormal Detectado"
Te lo dije. Es Buddy Love.
No entremos en pánico. Todo está bien.
Deberíamos poder deshacernos de él. Según las teorías de Denise...
deberíamos poder aislar ese gen y extraerlo.
Lo que dice es terriblemente peligroso.
Los rasgos de Buddy habrán estado en su organismo todo el tiempo.
- Ud. ha podido controlarlo. - Ya no,Jason. Ha regresado.
Ha regresado porque sabe que soy feliz y quiere arruinarlo todo.
Pero no es una persona. Es un gen.
- Es sólo una parte de Ud. - Oh, no, no lo es.
¿Interrumpo?
Para nada.
Estábamos realizándole unas pruebas de seguimiento a Buster.
Sherman, ¿puedo hablarte en privado?
Sherman, hoy recibí una llamada.
Me han ofrecido una cátedra en la Universidad de Maine.
La Universidad de Maine. Pero, Denise, eso está en Maine.
Sí.
Hay un departamento excelente allí en Maine.
Pero será una pérdida enorme para Wellman.
Pues, aún no he decidido que me iré.
- Oh, aún no. - Pues, no. Es decir--
Hay algo muy importante para mí, aquí...
y no estoy segura de poder dejarlo.
Puedes terminar tú sola la investigación que iniciamos.
Sherman, no estoy hablando de la investigación.
- ¿En serio? - Eres muy especial para mí.
Jamás pensé que tú y yo, alguna vez--
Alguna vez-- Porque--
- ¿Cómo puedo decirlo? Porque soy-- - Grande.
Sí. Iba a decir gordo. Pero sí.
Grande es mejor. Sí.
Sherman, eso no me importa.
Lo que me importa es que tú eres bueno...
y honesto.
Eres el hombre más brillante que haya conocido.
Hablando de eso, estabas haciendo unas pruebas y no quiero distraerte.
Hablaré contigo luego.
De acuerdo. Te veré pronto.
Dios santo.
Profesor, ¿está usted bien?
Sí. Pero no quiero lastimarla,Jason.
Entonces, no lo hará.
Oiga...
Ud. puede controlar a Buddy.
Es extraño cómo uno se acostumbra a ciertas cosas, en la vida.
Te acostumbras a tener sobrepeso.
Te acostumbras, incluso, a que la gente se burle de ti.
En algún momento del camino, te acostumbras a estar solo.
Pero yo no quiero seguir estando solo.
" No Te Preocupes Lo Limpiaré Después"
Las flores son bellísimas, pero, ¿qué haces ahí? Por favor, pasa.
En un minuto. Primero, permíteme hacer algo. Muchachos, ahora.
Denise, sólo quiero decir...
que haber trabajado a tu lado este último año...
conocerte y acercarme a ti...
ha sido la época más maravillosa de mi vida.
La época más maravillosa de mi vida
Qué amoroso.
Bien, sí, sí. Sólo quisiera decir...
que no importa si aceptas ese otro trabajo o si decides quedarte.
Lo que más me importa es que seas feliz.
Denise, hay algo que quiero preguntarte.
Quiere preguntarte
Denise. Denise Gaines--
- ¿Sí, Sherman? - Denise, ¿quieres--
¡Y bien, pregúntale!
- Denise, ¿quieres-- - Eh, Sherman. ¿Me oyes, Sherman?
Denise, ¿quieres, quieres--
dejarme subir para ponerte mi bistec en tu taco?
- Ponerte el bistec en tu taco - ¿Cómo?
No quería decir eso. Fue una pequeña broma.
Fue una pequeña broma. Quería saber si querías comer comida mexicana.
- Por eso dije eso. - Pues, tengo hambre, pero--
Sí, tienes hambre. Supongo que te comerías una hamburguesa doble.
Una hamburguesa doble
- Estás enfermo. - Esta porción es toda tuya.
Sí. Y estoy relleno con la salsa secreta.
Sí, vamos.
Toma ésta. Sí.
Vamos. ¡Sí!
Vamos. Quiero más ritmo.
- ¡Sí! - ¡Arruinarás mi césped, perverso!
¡Vamos a explotar!
¡Sherman, no sé qué te picó, pero no me gusta para nada!
- Hora de partir, Sherman. - Oh, Dios santo.
- Nos vemos, Sherman. - Oh, Dios santo. ¿Qué hice?
Espera. Me voy a hacer pis. ¡Voy a hacer pis en tus pantalones!
" Localización de Genes"
"Cargando Disco"
Bien, Buddy, es hora de que te vayas.
" Extracción de Objetivo Realizada"
Esto sí es sexy.
- ¿Para qué pones eso? - Creí que sería reconfortante.
Sería reconfortante si apagaras eso. Estoy cansado como el demonio.
Oh, ni siquiera me has mirado.
Sé cómo eres. Llevamos 44 años de casados.
Te miro todos los días, todo el día.
- Sé cómo eres. - Por favor, mírame.
Oh, no. Maldición. Aquí vamos.
¿Tienes un concierto esta noche? ¿Para qué te has puesto eso?
Si tú no sabes, después de 44 años de casados, ¡yo no sé qué decir!
Te lo diré. Deberías decir buenas noches...
y quitar ese harapo de la lámpara antes de que se queme algo.
Demonios.
¡Eso!
¿Y el Viagra?
El Viagra no funciona conmigo. Lo tomo como si fuesen confites.
Quizás sea psicosomático. Lo vi en "Oprah" una vez.
Dicen que les ocurre a los hombres, después de que los despiden--
Quiero decir,jubilan. A veces pierden la estima propia.
¡Yo no perdí ninguna estima!
Siempre ladrando con eso. ¡Ten misericordia!
Cada vez que me doy vuelta, dices: "¿Cómo te sientes ahora?"
- "¿Tienes ganas ahora?" - Olvídalo. No quiero escucharlo.
- Tratando de estimularme. - Duérmete.
- Deja que pase naturalmente. - No importa.
Lamento tener que gritar, pero me presionas demasiado.
Si lo quieres, por favor, no presiones.
Basta ya.
No, no, cariño. Es el sofá. Yo estoy aquí.
- Otra vez. -¡Búscame!
Isaac es un campeón.
- Es tu decrépita madre. - Mi mamá tiene una libido sana.
Paren un poco. No llevaré a nadie a la sala de emergencias, esta noche.
Si alguien se rompe una pierna, quedará con la pierna rota esta vez.
Isaac. Bingo. Lotería.
Despierte.
Dios mío, ¿qué ocurrió?
Tenía que deshacerme de Buddy.
Pudo haberse matado.
Esto pudo afectar su coordinación, su sistema neurológico.
Hasta puede afectar su inteligencia. Ni sé si habrá servido de algo.
Sólo hay una forma de averiguarlo.
Bien, Sherman, ¿de qué se trata esto?
- Me alegra tanto que hayas venido. - Por poco no vengo.
Me siento feliz de que lo hicieras. Escúchame, Denise.
Tú sabes, las luciérnagas, cuando buscan un compañero...
para encontrarlo, despiden un olor que he sintetizado en un atomizador.
Espera. ¿Me trajiste aquí para hacer un experimento?
Denise, espera, por favor. Escúchame. Por favor, no te vayas.
¿Por qué actuaste de ese modo la otra noche?
Pues, Denise--
Cuando supe que tal vez te irías, eso me causó una terrible confusión.
Debí haber dicho algunas cosas que realmente no quise decir.
Pero era como si hubiese otra persona adentro de mí...
que no valoraba lo maravillosa y lo especial que eres para mí.
Y-- Pero, ese costado mío se ha ido ya.
Me deshice de él para siempre. No volverás a ver ese horrible rostro.
Sólo quiero que lo sepas. Y, por eso, quería que vinieses aquí.
Tenme paciencia, por favor.
Espero que mis amiguitas puedan decirlo mejor que yo.
Sí, Sherman Klump, acepto.
- ¿Aceptas, de verdad? - De verdad.
- ¿De verdad? ¿Aceptas? - Sí. De verdad, acepto.
"Cásate Conmigo" ¡Sí!
Vamos, Buster. Hora de ir a casa.
Muy bien. Hora de ir a casa.
Espera. Sentado. Eso es.
Espera a Tío J. Me muero de hambre.
Eh, Buster, ¿adónde fuiste, muchacho?
Ven aquí.
Mi bebé se casará finalmente.
Estoy tan feliz, Sherman. Por fin, te llegó el turno.
"Volumen - Máximo"
Vamos. Baila conmigo, nena. Sí.
Si los dos pueden dejar de moverse al compás, un momento...
quizás pueda darles una razón para celebrar de verdad.
Oh, sí, señor. Sí, Rector, ¿cuál es ésa?
Una carta de Farmacéutica Phleer, el más grande laboratorio del mundo.
Les conté sobre tu descubrimiento e hicieron una oferta de preferencia.
Nada despreciable.
- ¡150 millones de dólares! - ¡Oh, Dios mío, Sherman!
- ¡150 millones! Oh, Dios mío. - ¿No es maravilloso?
Pero ese dinero pertenece a Wellman. Lo único que debes hacer...
es demostrar que la fórmula funciona en la conferencia de prensa.
Sí. Por supuesto.
150 millones de dólares. Mi mente está hecha un garabato.
Estoy ansiosa por ver cómo luce en mi viejo vestido de bodas.
No puedo esperar, mamá. Ella podría--
Al verte con ese vestido, me siento transportada al día en que me casé.
- Es hermoso. - Luces hermosa. Muéstrale a mamá.
Mamá, mira esto. Oh, luces tan preciosa.
Oh, ten cuidado. Luce fabulosa, ¿verdad? Mírala.
¿Aún recuerdas lo que te dije sobre las relaciones matrimoniales?
Oh, mamá. Denise, mira.
Prueba este pastel. Lo preparé con chocolate en tabletas.
No seas tímida. Vamos. Déjame oírla.
De acuerdo. Si te aburres con tu hombre...
está perfectamente bien imaginar la cabeza de otro en su cuerpo.
- Correcto. - Tienes una cintura muy pequeña.
Bien. Tienes a ese caballero, Stone Phillips, de la NBC.
Tú sabes, abuela, en realidad no creo que necesite hacerlo.
No tienes que escuchar esto.
Es privado.
Hablaremos cosas de chicas, cariño mío.
De vez en cuando, tengo fantasías con Stone Phillips de la NBC.
- Mamá. - Es el mismo sueño, todo el tiempo.
Mamá, silencio.
Estoy en un depósito de tabaco. Stone Phillips trabaja conmigo.
Y él ni siquiera tiene puesta la camiseta, en el sueño.
Y yo tampoco llevo calzones.
- Es muy esponjoso. - Estoy parada en la escalera.
Y Stone Phillips me espía por debajo de la falda.
Y yo lo invito a subir, y él me arroja sobre un fardo de tabaco.
Y comenzamos a revolcarnos como dos ratones en una barraca.
¡Stone, Stone, Stone, mmm!
Creo que te sienta maravillosamente.
Yo también.
Oh, eres tan dulce.
¡Sherman y Denise!
¡Matrimonio!
Van a casarse, mamá. Estoy tan feliz.
- Bienvenido. - ¡Matrimonio!
Vaya, vaya. Parece que nos vemos con mucha frecuencia, hoy.
Quítatela ropa.
Bien.
Supongo que pensabas que me opondría a que me registren desnudo, ¿verdad?
Sí, déjate la ropa puesta, por favor. Nadie quiere ver eso.
-¿Cuánto dinero tienes? -Aquí está mi cartera. Ve tú mismo.
Sí, mete el estómago adentro.
¿Cuál es su problema?
No sé, pero es suficiente. Disculpe, señor.
Eh, jovencito, por favor, ¿puede...
callarse un momento? Porque estamos tratando de ver.
Justo cuando parecía buena idea regresar a los cines.
¡Hola, trasero grasiento!
Denise, tal vez deberíamos salir. De pronto, no me siento muy bien.
- Vamos a otra parte. - Sherman, ¿quién era?
No sé. No pude verlo bien.
Sigues comiendo a dos manos. No has cambiado un centímetro.
Me recuerdas. Soy Buddy Love. Los dos perseguíamos a esa chica Carla.
- ¿La ganaste? - Sólo éramos amigos.
¿"Sólo amigos"? Supongo que significa que no.
¿Y quién es tu nueva amiga? Seguro que es de primera. Lo eres.
- ¿Cómo te llamas? - No me siento muy bien.
- ¿Podemos irnos? - Sí, vámonos.
¿Puedo hablar un segundo con Sherman? Por favor. Debo hablarte.
- Discúlpanos. ¿Cómo estás, nene? - ¿Qué buscas aquí?
Quiero un poco de respeto. Me dejaste solo en ese tubo de ensayo.
Sin una tarjeta, una carta, nada. Ahora quiero el divorcio.
Lo nuestro es propiedad compartida, por eso, quiero mi parte.
¿Quieres tu parte de qué?
La fórmula de la juventud que inventamos.
La fórmula de la juventud que inventé. Imposible, Buddy.
- ¿Qué peso querías perder, gordito? - Sigo teniendo el mismo peso.
- Esperaba que fuésemos caballeros. - Vamos, Sherman.
Muy bien. Entiendo perfectamente. Me harás hacer algo sucio.
Te haré algo sucio.
¡Nos vemos, Sherman!
¿Qué diablos están mirando?
Oh, gracias, Sherman. ¿Qué más recibí de Sherman?
¿Qué dice? Farmacéutica Phleer.
150 millones de dólares.
Creo que Buddy irá de compras.
Profesor, llegué lo antes que pude.
Debo ocultar esta fórmula antes de que Buddy la tome.
Buena idea. Encontré algo que creo que debe ver.
Anoche, cuando salí de aquí, todo estaba bien. Esto no estaba aquí.
Señor mío.
Buddy debe haberse recombinado de la secuencia genómica que cambié.
No tiene sentido. Él es sólo un fragmento de información genética.
Él no es nada sin una cadena de ADN en la cual injertarse.
¿De dónde la obtuvo?
Un segundo.
Muchas gracias.
Leanne Guilford, presidenta de adquisiciones.
Buddy Love, presidente de Industrias Love.
- ¿Alergia? - No. ¿Tiene un perro?
Sí. Un Yorkshire.
- Me está volviendo loca. - Perra.
- ¿Perdón? - Usted tiene una perra.
- Y está en celo, ¿verdad? - Sí, ¿cómo lo supo?
Digamos que tengo un sexto sentido para esas cosas. ¿Es ella?
Sí. La pequeña Courtney.
Puerca.
- Hablemos en otro momento. - No, es el mejor momento.
Hablemos ahora. Es el momento perfecto para hablar de mi fórmula.
Nos hemos comprometido a comprar la fórmula del profesor Klump.
La fórmula del profesor Klump. Si es que funciona.
Aunque es un científico brillante...
a veces puede ser un poco inestable, sí.
- Interesante. - Pero mi fórmula funciona...
y puede ser suya por el precio de 149 millones.
Si se decide ahora, preciosa.
Discúlpeme si soy descortés, pero no esperará que acepte su palabra.
Para nada. Dígame cuándo y la tendré lista para Ud.
Muy bien. Si Klump no cumple...
y Ud. prueba que la suya es mejor, la consideraríamos seriamente.
- ¿De verdad? - Tengo una reunión.
- ¿Podemos dejarlo para otro día? - Seguro que podemos.
Bien. ¿Qué le parece, el miércoles a las 7:00?
Perfecto. El miércoles a las 7:00.
Traiga la fórmula.
Sí.
Disculpe. ¿Dónde está el cuarto de baño?
- Por el pasillo, a la izquierda. - Gracias. ¿Terminó con esto?
- Seguro. - Muchas gracias.
¿Qué diablos miras, eh?
- ¡Buen Señor! - ¿Qué? ¡Hice sobre el papel!
Pueden ocurrir anormalidades genéticas...
en todo ser vivo, a través de--
Vamos, alumnos. Mutación espontánea.
¿Qué pueden determinar en nosotros nuestras secuencias genéticas?
- Srta. Tate. - ¿Eh?
Determinarán si tienes ojos azules, labios gruesos o un trasero divino.
Cosas como ésas.
Correcto, correcto. Precisamente. Muy bien.
¿Y los polimorfismos nucleótidos aleatorios, Profesor?
Excelente pregunta. Polimorfismos nucleótidos aleatorios.
No tengo idea.
Esto pudo afectar su coordinación, su sistema neurológico.
Hasta puede afectar su inteligencia.
- ¿Dónde estaba? ¿De qué hablaba? - Anormalidades genéticas.
Sí. Anormalidades genéticas. Como estaba diciendo--
Con que te crees muy lista, ¿eh, Mollie?
No volverás a vencerme.
Son cinco veces seguidas.
- ¿Puedo hablarle un segundo? -Jason, sí. Por favor, pasa.
Ud. piensa que se siente bien, pero igualmente hice más pruebas.
- ¿De verdad? - Sí. Cuando extrajo a Buddy...
en cierta manera, alteró el gen que regula...
la actividad neurotransmisora de la corteza cerebral.
Jason, esas palabras difíciles me dejan perplejo.
¿Quieres hablarme en nuestro idioma?
Está perdiendo su inteligencia, señor.
Sí, lo sé.
Lo sé. Puedo sentirlo.
No puedo vencer a Mollie y es el hámster más tonto que tenemos.
Faltan dos días para mi presentación.
¿Qué voy a hacer ahora?
Oh, Dios mío. Buddy.
Oh, gracias a Dios.
- ¿Cómo va, Sherman? - Papá. Me asustaste.
- ¿Qué tienes allí, hijo? - El néctar de la juventud.
Mi fórmula. Me preguntaba si podría guardarla acá, para que esté segura.
Sí, déjala en el refrigerador. Nadie la molestará.
¿Estás bien? Luces extraño. Parece que algo te preocupa.
Pues, tú sabes, papá. Tengo mucho en que pensar.
Supongo que estoy un poco preocupado por mi presentación y todo eso.
¿Preocupado por tu presentación? No tienes de qué preocuparte.
Te veremos en la TV, te alentaremos. Debes estar orgulloso como nosotros.
Yo sé que estoy orgulloso. No tienes nada de que preocuparte.
Te irá fantásticamente.
No te pegué tan fuerte.
Además, ¿cuántas personas pueden decir que han criado a un genio?
Yo puedo.
Preocupado por su presentación.
Ésa es buena.
¿Tan caliente debe estar?
Sí. No te preocupes si quema un poco. Es natural.
De acuerdo. Tú eres la experta, Chantal. Haz tu magia, muchacha...
porque si la madre de Denise es tan guapa como Denise...
-yo tengo que estar deslumbrante. - Cariño, los deslumbrarás.
Cuando pases por esa puerta, creerán que eres Tyra Banks.
¿Les conté la noticia? León compró una de esas prótesis para penes.
- ¿Prótesis para penes? - Sí.
- ¿Y qué se hace con eso? - Se supone que te lo infla.
- ¿Funciona? - Sólo en la punta.
Al final se veía como un hongo silvestre.
Isaac es todo natural. Apenas entro al cuarto, ¡arriba!
Estaba pensando que yo también podría hacer algo con mi cuerpo.
El otro día salí de la ducha...
y me agaché para buscar la toalla...
y sentí un dolor agudo en el pecho.
Me atravesó el pecho, hasta la espalda y bajó por la columna.
Creí que me moría.
Miré hacia abajo y estaba parada sobre mi propia teta.
No tienes que reducirte los pechos. Sólo debes ser más cuidadosa.
Los dos pies, además. Los dos encima.
Muy bien, ¿de qué cacarean tanto, gallinas viejas?
- ¿Lista? Puse una sola moneda. - No, aún no. En un minuto.
Tiene que quedarse unos minutos más. Toma un poco más de vino, chica.
- Tomé dos copas hasta ahora. - Oh, vamos. Hay que vivir.
Tu cabello lucirá mejor.
- Ten piedad. -Justo como pensé.
Están todo el día emborrachándose y hablando de hombres.
¿Oyeron hablar de la expresión "joder por lástima"?
- ¿Cómo? - Es lo que has tenido...
todos estos años-- joder por lástima.
- Basta. - Estás totalmente loca.
- Déjenme decir algo. - Sólo tiene un tallarín blando.
Uy. Lo siento.
Tocado.
Mira lo que has hecho.
Ustedes están locas. Me voy.
¡Espera!
Sólo le conté porque ella tiene mucha experiencia en temas sexuales.
No soy más que una maldita broma para ti, ¿no? Cuéntales a todos.
Su esposo no tiene más que un montón de basura inservible.
Me alegra que regresaran a la ciudad para que pudiéramos conocerlos.
Estoy terriblemente nervioso, pues quiero darles una buena impresión.
No tienes por qué estar nervioso. Mis padres son muy razonables.
Y te adorarán.
No será que son científicos espaciales.
En realidad, lo son.
- Papá. - Cariño.
- Qué bueno verte. - Tú debes ser Sherman...
el genio que se casará con mi hija.
Creo que ése soy yo.
Creen que soy viejo. Creen que estoy acabado, ¿eh?
Les enseñaré.
Desgraciadas. Por la juventud.
Es una medicina desagradable.
No siento nada de--
Maldición, qué cosa tan desagradable.
Oh, me siento como el demonio. Eh, quita tu trasero--
¿Quién diablos eres? ¿Quién puso--?
¡Funcionó!
Vamos, nena. Haz esto.
Sí.
Oh, qué hermosa ave.
Crackers ha estado en la familia por más de 50 años.
¿Cincuenta años? Es más viejo que yo.
- Se voló. - Sí, puede volar.
Súbete la cremallera.
Perdón.
Sentí una pequeña brisa.
Extracciones genómicas, ¿eh?
Fascinante.
Pero el concepto mismo de extraer genes deficientes...
te habrá planteado un dilema ético.
Disculpe. No sé mucho sobre ellos, para ser perfectamente honesto.
Pero el Dilema-- No me gustan los autos japoneses.
Soy un hombre de Volvo. Oh, sí.
Sherman es conocido como el mayor experto en extracciones genómicas.
¿Por qué no nos das un adelanto de tu discurso en la conferencia?
- ¿Que diga qué? - No podríamos comprender todo.
¿No podrías explicarnos con las palabras de un lego?
Oh, ¿ustedes desean que yo se lo explique?
Sería un honor.
En realidad es muy simple. Esta mazorca, por ejemplo.
Esta mazorca de maíz puede representar una cadena de ADN.
Y estas cositas que se desprenden--
El Gigante Verde los llamaba dientes.
Estos dientes representan a cada gen y determinan todo lo que tenemos.
Por ejemplo, digamos, una persona con tetas grandes, como Ud.
- ¡Sherman! - Lo siento. Sin tetas grandes.
El del pecho-- Lo arrancamos. Aléjate de mí.
Yo tengo un trasero grande. Eso no importa.
Lo que queremos hacer aquí es extraer...
los genes malos--
extraemos las tetas y sale el trasero--
y dejamos sólo los genes buenos.
Muy simple, si se ponen a pensar.
Oh, no hagan caso.
Por favor, no les hagan caso. Son los genes malos.
Lo que quiero hacer, en verdad, es ahondar en la estructura del gen...
que es mucho más difícil.
¡Crackers!
¡Oh, Dios mío!
Lo lamento mucho.
Mis pantalones se atascaron con esa cosa y la jalaron.
Tiene las alas un poco crispadas, pero está bien.
- Sr. Love, soy Leanne Guilford. - Srta. Guilford, ¿cómo está?
- ¿Olvidó nuestra cita? - Me costó conseguir un taxi.
- Voy en camino. - Esperaré unos minutos más.
Muy bien. La veré pronto. De acuerdo.
Sí.
- ¡Vaya, esto es fantástico! - Señor, por favor, no haga eso.
- Es un poco peligroso. - ¡Haz que la sienta!
¡Dinamita!
- Eh, quiero un "siete más siete". - Saliendo.
Eres la cosita más hermosa que he visto en mucho tiempo.
Pues, muchas gracias. Tú también eres toda una zorrita.
Muchos jóvenes se sienten intimidados por una mujer mayor.
¿De verdad? Déjame decirte algo.
Tú pareces muy joven para mí. Y déjame decirte algo más.
Sí, luces bien. Bonita, zorrita y joven.
- Discúlpame un segundo. - ¿Sí?
- Aléjate de mi mujer. - ¡Métete en tus asuntos, Willie!
- ¿Cómo? - Hemos terminado.
Pero él no lo acepta.
Dice que ha terminado contigo. Estás entendiendo mal.
- Afuera. - ¿Cómo dices?
- Estoy cansado de esta mierda. - ¿A quién empujas?
- No me empujes. - ¿Qué pasa contigo?
De acuerdo, es suficiente. Esto ha ido demasiado lejos.
Me estás obligando a poner mi pie en tu trasero.
No quiero tener que lastimarte.
Te descorcharé ese trasero.
¡Ponte la ropa otra vez! Pareces un pollo asado.
Fue un golpe de suerte.
Vamos, idiota, levanta ese trasero.
¡Estás loco!
¿Qué diablos es esto? ¿Tengo que pensar que sabes "dojo"?
Sayonara, desgraciado.
Muy bien.
El medidor dice $3,90. Toma $4. Quédate con el cambio.
Oh, la adorable Srta. Guilford. ¿Adónde va?
- A casa. - ¿Cómo dice? Tenemos que hablar.
Usted sólo se dedica a hablar.
Estoy comenzando a creer que ni siquiera tiene la fórmula.
- Me quedaré con Klump. - ¿Con Klump?
Acabo de hablar por teléfono con mis investigadores.
Están resolviendo unos problemitas y tendremos la fórmula, enseguida.
¡Oiga, la fórmula de Klump es pésima!
Muy bien, hombrecito. He sido muy paciente.
Te dije que te iba a desarmar.
¿Ahora tienes miedo? Trae tu trasero aquí.
Estoy cansado de tus--
También me aflojó el diente.
Entonces, es allí donde Sherman la estuvo ocultando.
Klumplandia, la Ciudad Rechoncha, la Capital del Gran Trasero.
¿Dónde estuviste toda la noche? ¡Estaba tan preocupada!
Espera. No enciendas la luz.
Oh, lamento tanto lo que ocurrió esta noche.
Sí, pues--
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Por supuesto que recuerdo. En la feria del estado. ¿Por qué?
Sí, en la feria del estado. Tú vendías confite de algodón.
Allí parada, parecías un ángel, con ese halo de azúcar rosada.
Miré a mi hermano y dije tres palabras:
muy delicadas.
Te habrás comido 16 confites de algodón esa noche.
Sí, pues, estaba interesado. Estaba terriblemente interesado.
Cierra los ojos. Tengo una sorpresa para ti.
Aquí estoy. Estoy esperando, estoy esperando.
- Qué desagradable es. - ¿Qué tienes para mí?
No sería una sorpresa, si te lo contase.
Oh, me vas a estremecer, diablillo sexy.
Estoy en llamas.
De prisa.
- Sí, sí. - He esperado tanto tiempo.
- Estoy en llamas. - Sé que has esperado.
- Esto es tan romántico. - Sí, ven aquí ahora.
- Estoy en llamas. - Pearl y mi perla.
Voy a apagar tu fuego.
Todo está bien, amor. Soy yo. Estoy más joven.
Oh, Señor, mira lo que te has hecho.
Tomé un poco del néctar de la juventud de Sherman.
Tengo suficiente para los dos. ¡Maldición!
No te preocupes. Tengo más en el garaje.
¡No tomaré esa porquería! ¡No quiero fórmulas mágicas!
- ¿No quieres ser joven? - No, no quiero ser joven.
Tenemos que ser lo que somos y yo estoy conforme con lo que soy.
Pero, obviamente lo que tratas de decir es que estás cansado...
de la vieja gorda con la que te casaste.
No, no es eso lo que estoy diciendo.
- Abajo. - No, nena. Estoy intentando--
- Será mejor que duermas abajo. - Pero yo--
¡Abajo! ¡No quiero escucharlo!
Me haces sentir tan defraudada.
Me siento terriblemente mal por lo que le ocurrió a Crackers.
Imagina lo que tus padres deben pensar de mí.
Sherman, actuaste realmente extraño esta noche.
Sí, lo sé. Es porque bebí ese vino...
y había tomado una medicina para la gripe.
No se puede mezclar una medicina para la gripe con el vino, ¿sabes?
Con medicinas o sin ellas...
estoy muy preocupada por ti.
Realmente, creo que deberías hacerte un examen.
Muy bien, lo haré. Sí, lo haré.
Iré a casa a descansar un poco y lo primero que haré en la mañana...
- será pedir una cita. - Bien.
- Hasta mañana. - Te veré mañana.
- Lamento lo de Crackers, ¿sabes? - Está bien.
Perverso. Pon tu bistec en tu taco.
Soy un caballito
- Mamá, estoy asustada. - Y ahora la película de medianoche.
"El Hombre Más Tonto del Universo".
Un enorme asteroide, de unos 3.600 km cuadrados de tamaño...
continúa sucurso directamente hacia la Tierra.
El Profesor de la Universidad de Wellman, Sherman Klump...
está intentando introducir un artefacto explosivo nuclear...
dentro del núcleo del asteroide...
el cual, si tiene efecto, lo destruirá.
Houston, adelante. Aquí Klump, en la superficie del asteroide.
Lo escuchamos, profesor. ¿Cuál es su estado?
Houston, hemos cavado el orificio y plantamos las ojivas.
Bien, regrese a su transbordador y váyase bien lejos.
Puede volar esa roca en pedazos.
- Sherman, tienes 30 segundos. - Dese prisa.
El mundo cuenta con él.
- ¡Quince segundos! - ¡Comienza secuencia de detonación!
Houston, tenemos un problema grande como mi trasero.
Debes volar ese asteroide.
"Secuencia de Detonación" ¡Oprime ese botón!
No puedo alcanzarlo.
Sherman, soy tu padre. Busca en tus sentimientos.
Usa tu fuerza.
Por supuesto.
Ah, sí, la fuerza te acompaña mucho, hijo.
- ¡Maldición! - ¿Qué diablos fue ese ruido?
Creo que la fuerza mató toda forma de vida, Sherman.
- Diez segundos para el impacto. - ¡Dios mío!
"Tiempo Estimado Para Impacto" No introdujo las cargas en el asteroide.
¿Dónde las introdujo?
"Secuencia de Detonación"
¡Adiós, Sr. Asteroide!
Esto va a estar bueno.
Un momento. Lo coloqué en el lugar que no--
¡Oh, mierda!
¡Oh, no! ¡Volé el que no tenía que volar!
-Adiós, Sherman. - ¡Oh, no, Denise!
Por favor no-- ¡Fue un accidente!
Estoy seguro de que sólo será una zambullida en el océano.
Sólo una pequeña-- Oh, no fue nada pequeña, ¿verdad?
Soy un idiota.
Muchas gracias, abuela. ¡Es tan dulce!
Es un presente especial para tu noche de bodas.
Oh, esto es fabuloso.
¡Oh, mamá!
Gracias, abuela.
Es algo que yo jamás habría elegido, pero gracias.
No lo elegí para ti. Lo compré para Sherman.
Es él quien apreciará este presente, tanto como el demonio.
Muchachas, debo ir a confirmar el resto de mi sorpresa.
Si me disculpan.
Tengo el juego más fabuloso. Se llama Lotería de Solteras.
Juguemos. ¡Será fantástico!
Soy Ida Jensen y quiero confirmar la fantasía del desnudista.
El especial muy caliente vida loca.
¡Vaya!
Sí, eso es. ¿Dónde están? Porque nosotras estamos listas.
No importa. Lo estoy viendo.
Sí, lo disfrutaremos. Gracias.
Esto es lo que yo llamo el especial muy caliente el negro.
Vaya, hola, desnudista. Tú sabes, yo ordené el especial.
Se supone que debías estar vestido como un bombero.
¿Bombero? Oh, sí, bombero.
Pues, decidí no hacer esta noche la danza del bombero.
La última vez que la hice, ardió todo y me perforé el traje...
por eso, decidí hacer la danza del felino ratero, esta noche.
Entrar por la puerta de atrás y revolver un poco las cosas.
Quiero meterme en el personaje para dar el mejor espectáculo.
Quiero que lo aprovechen bien.
Luces como Ken Norton en esa película Mandingo.
¿De veras? Oh, Mandingo. Ken Norton.
Esto es lo más cerca que podré estar de Ken Norton, ¿verdad?
Oh, muchas gracias. Gracias.
Me pregunto si podrías bailar para mí un poco, en privado.
Muy bien, quieres una en privado-- No te apresures. Detente.
Necesitaré más espacio. ¿Quieres que baile para ti? Lo haré.
Pero primero, tengo mucha sed.
Me muero por un ponche de frambuesa.
¿Ponche de frambuesa? No hay nada de eso en la casa.
Pero vi un poco en el refrigerador del garaje.
Vaya, ese poco que hay en el garaje. Después de beberlo, bailaré para ti.
- Haré movimientos bien fuertes. - Oh, eso me gusta.
- ¿Te gusta? - Sí, es como en " El Tren Sensual".
- Es la vida loca. - Voy a hacerlo.
- Me estoy estremeciendo. - ¡Oh, Dios mío!
- ¿Te gusta eso? - Oh, Dios mío. ¡Señor!
- No te muevas. - No iré a ningún lado. Me quedaré.
Regresaré enseguida.
¡El Tren Sensual!
Enseguida regreso.
¡Oh, Dios mío! ¿Hay un incendio?
- Señora, me temo que sí. - No huelo el humo.
Hay fuego en mis pantalones y se está poniendo muy caliente.
¡Oh, Señor ten piedad!
Debe ser idea de mamá. Me encanta--
¿Dónde estás? ¡Oh, lotería!
Trasero rechoncho, muchas gracias por facilitarme las cosas.
Creí que iba a ser difícil.
Gracias al trasero rechoncho, mi tarea fue muy sencilla.
¡Sí, sí, sí!
Está perfecto.
Debo hallar algo para cortar esto.
Un poco de fertilizante o algo así. ¡Oh, esto es perfecto!
Trasero rechoncho, esto ayudará a embellecer un poco tu presentación.
¡Oh, Señor! No sabía que iba a haber un desnudista.
Oh, toda la sala olerá como el trasero.
Sacúdete, sacúdete y será, como si yo nunca hubiese estado aquí.
Eh, me asustaste. Creí que eras un monstruo.
- Eh, ¿qué haces--? - ¡Oh, desnudista!
- Se supone que no debes estar aquí. - Ha de ser tu noche de suerte.
- Deberías de estar en la casa. - Te enseñaré los trucos que sé.
He visto como me mirabas de soslayo.
Yo también te estoy espiando.
¡Oh, desnudista!
- Oh, me siento tan vulnerable. - Espera un minuto.
Vamos, hagámoslo aquí mismo, ahora.
- ¡Oh, desnudista! - Espera. Relájate un segundo.
Lo haremos, pero no aquí afuera en este garaje apestoso y mugriento.
Vamos a la casa, a una cama caliente donde pueda hacerte menear.
Te veré en tu cuarto en cinco minutos.
- No caeré en ese truco. - Te curaré ese nudo de tu espalda.
Deberás darme un poco de azúcar ahora mismo.
O gritaré.
No grites, no.
Te daré un besito en la mejilla para que esperes hasta más tarde.
- Qué divina. Ven aquí. - Quiero un poco de azúcar.
Oh, Dios.
Oh, Ken Norton.
Amigos, queremos que todos presencien la presentación.
Por favor, tengan sus credenciales preparadas.
¡Si no es el viejo trasero rechoncho!
Buddy, ¿qué haces aquí?
Vine a tu gran presentación. ¿Por qué? ¿No estarás nervioso?
- No, no tengo nervios. - " No, no tengo".
Comienzas a hablar como un ignorante.
Pero no te preocupes. Si no sirves como profesor...
conseguirás trabajo como lavacoches.
Estarías en la sección de secado, con una toalla en el trasero.
Podrías pararte en la entrada y secar los autos de lado a lado.
Ése es tu futuro.
Desde la división, he notado que no me siento el mismo.
- ¿Has experimentado cambios? - Para nada. Me siento fantástico.
Y me va muy bien en los negocios. ¿Sabes algo más?
¡Estás muerto! ¡Atraparé a ese gato!
¡Eres pura lana! ¡Eso es lo que eres!
¡Te mataré! ¡Ven aquí, gatito!
Sherman aparecerá en un minuto.
¿En qué canal aparecerá Sherman? ¿Alguien sabe?
Prueba unos bizcochos. Están calentitos.
No me ensucies el piso. Sherman está listo para salir en la TV.
- Vengan todos. - Saben, la fama pasará.
Lo único que es permanente es la familia. ¿Verdad, papá?
¡Quita tu trasero del sillón! ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Todo el día trabajando en los autos, poniendo grasa en mi sillón.
Tengo que sentarme en esta grasa. Los grises aún tienen grasa.
¿Estás contento? Tienes tu asiento. Que lo disfrutes.
¿Quieres decirle a tu papá que se calle? Sherman está por salir.
¿A qué hora sale Sherman?
¿Me contarás lo que dijo? Iré allí y te azotaré el trasero.
- Aquí está él. Ése es el canal. - Mira el maldito televisor.
Gracias, damas y caballeros. Mi nombre es Profesor Sherman Klump.
Soy profesor de la Universidadde Wellman.
- Mírenlo. - Miren al universitario.
- Se parece a Billy D. - ¿No luce apuesto?
¡Billy D.! ¡Billy D.! Oh, Billy D. Klump.
Como saben, Ponce de León buscaba la fuente de la juventud.
Y hoy completaremos su viaje.
Por eso, damas y caballeros...
quisiera presentarles a todos ustedes...
la fórmula de la juventud de la Universidad de Wellman.
- Quizás necesite tomar un poco. - No cura la fealdad.
- ¿Entonces la momia soy yo? - ¡Vamos!
- Soy la momia, negro. - ¡Vamos!
- Dile que soy la momia. - Voy a hacerte callar.
Si no tienes nada bueno que decir, no digas nada.
- ¡No dije nada! - ¡Basta de violencia!
Quiero ver a Sherman.
- La fórmula para ser joven. - Eso es.
Muchacho, ¿quieres echarte un poco de grasa caliente?
Los laboratorios están aquí en la Universidadde Wellman.
Ella es Mollie. Mollie tiene un año de edad y Petey tiene cuatro.
Petey es nuestro candidato para la "transmortificación" genética.
Petey es nuestro candidato para la "transmorvalética" genética.
"Transgordonación" genética.
Jovencificación.
- No es tan insólito. - ¿Desde cuándo el tío habla raro?
- Comienza a parecerse a ti, papá. - No se lo oye bien, ¿verdad?
¿Qué quieres decir con "se parece a mí"?
No pongan a Sherman en una torre de marfil sólo por haber estudiado.
Yo habría ido a la universidad...
si me hubiese presentado a esa maldita prueba de "apitud".
¡Eh, calla! ¿Qué demonios le ocurre a Sherman?
Desearía que hubiese sido un imbécil como yo.
La razón es que--
Lo haremos rejuvenecer.
Y como digo, ¡a rodar!
Le daré una gota de esto a Petey. Observen lo que ocurre.
" Prueba de Funcionamiento de Genes. Petey"
- ¿Lo estás viendo? - Eso no está bien.
Los hámsters son y serán hámsters.
- ¿Qué demonios? - ¡Señor mío!
- ¡Vean eso! - ¡Qué bueno! Está muy bien.
- ¡Vean eso! - ¡Petey, abajo, muchacho!
¡Dispárale!
Por favor. ¡Yo no soy esa clase de muchacho!
Oh, tengo que cambiar el canal. No quiero que mi muchacho vea esto.
Ese hombre jamás se recuperará. Por eso le tomo la presión a Isaac.
- ¿Qué le ocurre a esto? - Algo así arruina a un hombre.
- Cúbrele los ojos al bebé. - Es demasiada excitación para él.
- Cambia el canal. - No puedo cambiar.
- Qué desagradable. - Eso es lo que es, sí.
Cúbrele los ojos al bebé. No necesita saber lo que es.
¿Se suponía que eso debía pasar?
- Es la adorable Srta. Guilford. - Sr. Love.
Qué día tan maravilloso que estamos viviendo, ¿verdad?
¿Por qué no me sorprende verlo aquí?
Supuse que, como el Profesor Klump no es su hombre...
tal vez quiera hablar de negocios.
Muy bien. Tenga lista su fórmula para presentarla el viernes.
El viernes será. Nos vemos el viernes.
Un hermoso vestido. Luciré elegante.
Oh, Rector, estoy tratando de descubrir qué salió mal.
Debe tener alguna especie de contaminante o algo así.
¿Sabes que el trato con Phleer ha sido anulado?
Hablé con Leanne Guilford. Pero eso ya no me molesta más.
Después de todo, ¿qué son 150 millones de dólares?
Rector Richmond, lo lamento tanto. Quiero llegar al fondo de esto.
- No debía ocurrir lo que ocurrió. - No, eso no es lo que me molesta.
Las oportunidades van y vienen. Wellman siempre será Wellman.
Pero te diré qué es lo que me molesta.
Mientras venía hacia aquí, un adorable niñito me señaló y dijo:
"Oh, mamá, mira, ¡allí va la perra del hámster!"
Rector, si de algo sirve, Petey ha vuelto a la normalidad y está bien.
¿Oh, sí? ¿Crees que me llamará?
- Sólo quiero decir que lo siento. - ¡Basta de hablar!
Quiero que usted lo sepa. Sólo estaba expresándome.
Hace 12 años que estoy esperando poder decirte algo...
y aquí lo tienes.
¡Eres gordo!
Y tonto.
Y estás despedido.
" Resultado del Escaneo: Daño Localizado"
No es su culpa.
Yo jamás--
Yo jamás volveré a ser el mismo, ¿verdad?
Temo que no.
"Análisis Células Cerebrales Dañadas"
Desde que se separó de Buddy, el 26%% de sus células cerebrales fallaron.
Cuando eso llegue al 78%%, su habla y su memoria--
Lo sé. Seré un idiota total.
¿No cree que es tiempo de contárselo a Denise?
Oh, no, Jason, no puedo hacer eso.
¿Cómo le diré que estoy perdiendo lo que hizo que se enamorara de mí?
¿Qué haces aquí?
¿Cómo estás? Mamá me dijo que podría encontrarte aquí.
Te estuve buscando por todos lados. Dejé mensajes en todas partes.
Sí, pero estaba muy confundido. Estuve caminando por allí.
Tuve tiempo para pensar y quisiera hablar contigo sobre algo.
Mira, sé que estás desanimado por lo que ocurrió...
pero podríamos volver a trabajar en la fórmula de la juventud--
No, ciencia no. Esto no se relaciona con la ciencia.
Podríamos comenzar de nuevo. Podrías buscar otra universidad.
- Después de la boda, podríamos-- - Estoy hablando de eso.
No creo que haya ninguna boda, por lo menos, en este momento.
Mi cabeza está un poco confundida, ahora.
- No creo que sería justo contigo. - ¿Qué?
Cometí un error y debo enmendar ese error.
Debo vivir con él. Yo, tú no.
Tú eres tan hermosa y tan inteligente.
Tienes toda tu vida por delante. No quiero arruinártela.
Lo siento.
Será mejor que me vaya.
¿Estás bien?
Es que no entiendo y él no me dice por qué.
A veces los hombres hacemos locuras, ¿sabes?
No es que esté tratando de lastimarte. No es que no te ame.
Es que, a veces se confunde un poco, ¿sabes?
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
Sí, escucho lo que estás diciendo.
- Hablaré con el muchacho. - Todo era tan fabuloso.
Está bien. Deja de llorar.
Sécate la nariz.
Sécate los mocos aquí.
¿Qué es esto? Maldición, ¿qué me pusiste encima?
¿Sabes? El primer edificio en el que trabajé, estaba en este sitio.
¿Qué te parece? Era una panadería.
- Sí. - La demolieron hace dos años.
Aquí, 35 años después, termino construyéndola otra vez.
¿Qué te parece?
Yo suponía que el edificio donde trabajaba duraría para siempre.
Pero me equivoqué, porque no es así.
Esto no es permanente. ¿Sabes qué es permanente?
Te lo diré.
Lo que tu mamá y yo tenemos. Eso es permanente.
Eso no se irá a ninguna parte. ¿Sabes qué quiero decir?
Si encuentras a una mujer que te ama, debes aferrarte a eso.
Sí, es verdad, papá. Dios sabe cuánto amo a Denise.
¡Entonces, deben volver a estar juntos!
¿Volver a estar juntos?
- ¡Papá, eso es! - ¡Sí!
- ¡Volver a estar juntos! - Seguro.
Si volvemos a estar juntos, todo se arreglará.
¡Dinamita! Vey llámala.
- Estoy hablando de Buddy. - ¿Qué dices?
Si Buddy y yo volvemos a juntarnos, todo estará bien entre Denise y yo.
Te equivocaste de salida.
Papá, escucha. Podría usar la fórmula de la juventud.
Se la daré a Buddy y rejuvenecerá hasta ser una sustancia viscosa.
- Y yo la ingiero-- ¡Me lo comeré! - ¿Qué dices ahora?
Papá, funcionará. No se me había ocurrido antes.
- ¡Esto es fantástico! - ¿A quién te comerás?
" Fórmula Concentrada de la Juventud Producción - Activada"
Hola, Sherman. Supe que estabas aquí.
- Deme un minuto. Enseguida me voy. - Está bien. Invade, si gustas.
Se verá muy bien en la corte junto a un robo mayor.
¿Discúlpeme?
Estás tratando de vender la fórmula tras una identidad distinta.
- ¿Quién te crees que eres? - Usted no entiende, de verdad.
Eso siempre es posible. Entonces, ayúdame. Explícate.
" Phleer Compra Fuente de Juventud" ¿Por qué Buddy Love se reúne con Phleer?
- ¡Debo darme prisa! - No tan aprisa, amigo.
No te dejaré ir si nuestros dos nombres no aparecen en el contrato.
Estaré pegado a ti como un hámster gigante a mi--
Adonde tú vayas, yo iré.
No tengo tiempo para discutir. Vamos. Le explicaré en el camino.
" Farmacéutica Phleer" ¡Damas y caballeros, comienza el show!
Quisiera presentarles la Muestra A. Su nombre es Zeke y es evidente...
que el Padre Tiempo ha azotado a Zeke en el trasero durante años.
" Por Favor Entregar A Sherman Klump"
"¡Atención! Archivo Personal de Klump Abierto"
" Extracción Genética Completada"
" Disfunción Cerebral Detectada"
"Análisis Células Cerebrales Dañadas"
¡Oh, Dios mío, Sherman!
"Células Cerebrales Dañadas"
- Gracias a Dios. - ¿Qué diablos ocurre?
Papá Klump, ¿ha visto a Sherman? Está en problemas.
No me digas. Primero, actúa como un loco y cancela la boda.
Luego, habla de comerse a un sujeto. Debo hablar con el muchacho.
- Un minuto. ¿Comerse a alguien? - Dijo que se comerá a un hombre.
- ¡Por supuesto! ¡Buddy! - Sí, es el sujeto del que habló.
¿Qué ocurre entre ustedes tres? ¿Alguna especie de ménage à trois?
Creo que sé dónde está Sherman.
Señores, si Zeke cayese muerto ahora, ¿a quién le importaría?
- A mí. - Es lo que quería decir.
Ninguna persona, no importa quién sea...
no importa cuán perdido y desagradable sea su caso...
nadie debería quedarse sin una segunda oportunidad.
Es por eso que quisiera presentarles...
" Nuevo Tú", un producto registrado que llega hasta ustedes...
a través de la buena gente de Empresas Love.
Si eres tan amable, Zeke, ¿beberías esto?
Es como un vino, pero con sabor a fruta.
¡Esperen! Lamento interrumpir, damas y caballeros.
¡Pero no puedo seguir viviendo sin tener a este hombre dentro de mí!
- Calma, marinero. - ¿Qué diablos ocurre aquí?
¡Pero si es el Profesor Klump, inventor del hámster gigante!
¡Por favor!
- Estoy hartoy cansado de tu M-I-- - " E".
Gracias. R-D.
¿Mi "mierd"? Oh, ¿de verdad? ¿Y qué harás al respecto, "estúp"?
- Verás lo que haré. - No tengo tiempo para juegos.
-Tienes tiempo para atrapar la bola. -¡Oh, bastardo!
¡Búscala!
- ¿Qué demonios es eso? - ¿Quién es el tonto ahora?
Oh, tramposo hijo de perra. Oh, Sherman.
¡Oh, mierda!
¡Cálmense todos! Esto es parte de la demostración.
Calma. Relájense. Todo está bajo control.
¿Qué diablos miras? Es bastante grande, para un niño de brazos.
Muy bien, Sr. Niño de Brazos. No hay nada para ver aquí, amigos.
Este mutante está por disolverse y luego el gordo se lo beberá.
Lo siento, Buddy. Quiero recuperar mi vida.
- No le debes ninguna expl-- - Ven aquí.
¿Qué? Oh, desgraciado hijo de p--
¡Me dio!
Olvídalo, trasero gordo. No regresaré adentro tuyo.
¿Tienes leche?
Gracias, nena.
¡Se escapa!
Quiero esa fórmula.
Tráigame al hombre que la creó. Estoy dispuesta a hacer un acuerdo.
Bien.
¡Estoy desnudo! ¡Estoy desnudo!
"Células Cerebrales Dañadas"
- Allí está. - ¿Qué diablos ocurre?
- ¿Qué demonios fue eso? - Buddy.
¡Está bien, basta! ¡Ve más lento! ¡No ayudaremos a Sherman si morimos!
Debemos alcanzarlo. Él y Buddy deben recombinarse de inmediato.
- Allí está el pequeño moco. - ¿Qué diablos miran?
¡Vamos! ¿Qué?
No me siento bien. Comienzo a sentirme mareado.
Si abandonas, quedarás hueco. ¡Vamos, Klump! ¡Alcancémoslo!
¡Ten ésta, gordinflón!
¡Oh, tienes un gran trasero!
¡¿Qué?!
Sigue a ese trasero.
¡Oh, Dios! ¿Qué es todo esto? ¡Fuera de mi camino, maldición!
Creo que lo vi.
¡Maldición!
¡Oh, no! ¡Ni lo pienses!
¡Oh, lo estás haciendo!
¡Detente!
Desgraciado-- Hijo de p--
Está bien, rechoncho...
veamos cuánto resistes sin mí.
¿Cómo? ¿Qué es esto? ¿Desapareció?
¿Cómo? ¡Esto es maravilloso!
Vino hasta aquí y--
El negocio está acabado. ¿Lo sabías?
Hace años que te llamo retrasado mental. Ahora, finalmente--
Tomaré un taxi.
- Criamos a un genio. - Nadie es perfecto.
- Quiero ser perfecto para ella. - Es tiempo de decirle a Denise.
Jamás aprenderá a controlarlo hasta que acepte que es parte de Ud.
"Células Cerebrales Dañadas Estado Crítico"
¿Estás bien?
- Se fue. - ¿Buddy? ¿Se evaporó?
Y yo no soy listo. Nunca, no más.
Está bien. Buscaremos una salida.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Sólo quiero decir que lo siento.
Nunca quise lastimarte. ¿Comprendes?
Pensé que si sabías que Buddy era parte de mí...
creí que no me ibas a aceptar.
Escucha.
Debí tener más fe en ti. Debí tener más fe en mí.
Pero yo--
Sherman, ¿qué ocurre?
- ¿No oyes, hijo? - Mírame.
¿Quién soy?
Una señora hermosa.
- Oh, cariño. - Oh, qué agradable.
Todo estará bien.
Bien.
Yo te cuidaré.
Vamos, llevemos al muchacho a casa.
Una señora amable.
- Vamos, llevémoslo a casa. - Vamos a casa.
- Vamos. - A casa.
Oh, gracias.
Oh, miren qué hermosa el agua.
Oh, Dios mío, ¡es Buddy!
- Su ADN se recombinó en el agua. - ¿Qué demonios hizo?
- Bebe esto. - No. Agua sucia.
No, cariño. Tienes que beber esto. Por favor.
- No quiero beber el agua sucia. - Mírame. ¿Cuál es mi nombre?
- ¡Denise! Eres Denise. - Oh, sí. Bebe más.
Bebe más. Vamos.
- ¿Cuánto es dos por dos? - Dos por dos es cuatro.
- ¿Cuatro por cuatro? - Cuatro por cuatro es dieciséis.
Oh, sí. Bebe más, antes de que Buddy se disperse.
Vamos, muchacho, llénate el hocico.
¿Cuál es el segundo nombre de tu mamá?
No, no es ése.
Bebe de una vez.
- Es suficiente. - ¡Pearl!
¡Dijo Pearl!
- ¿Y la raíz cuadrada de 2.000.602? - Ésa es difícil.
Mil cuatrocientos catorce...
coma cuatro dos seis tres ocho cinco cinco.
¡Oh, sí!
Muy bien.
Toda la familia está aquí.
¡Dinamita!
Qué amoroso.
Esto va por los flamantes Sr. y Sra. Klump.
- ¡Eso, eso! - Vamos, todos, al ritmo.
Una oportunidad
En un millón en la vida
Eso suena bien.
- Y la vida - ¡Ernie!
¡Ésta es mi oportunidad, Ernie!
Sí, por supuesto, eres una en un millón.
Finalmente, yo mando, ¿verdad?
Para siempre, mando yo. ¡Sherman Klump manda!
- Le salvé la vida a Sherman. - Deja de alardear.
- Vamos, cariño. Disculpen. - Regresaré enseguida.
Muy bien, ¿están listas?
Saben lo que esto significa, ¿verdad?
Necesito felicidad para llamar mía
A una vida que vale la pena vivir
Anna Pearl, luces muy zorrita esta noche.
Me haces sentir como cuando tenía 20 años.
- Clesius, es ése tu-- - Correcto.
¡Hércules! ¡Hércules!
Vive, vive
Una en un millón, un millón
Quesea un billón No, un trillón
Oh, mil trillones
Tú, tú, tú
Oh, Señor, Señor
Tú, tú
¡Te amo, Universitario!
Oh, mierda. Se rompió la probeta.
Haz latir tu corazón con el vino tinto.
Los canales circulatorios-- el corazón que late, el vino tinto.
Uno más uno son dos. ¡Poderosa erección!
¡Perras, arruinaron todo!
¡Déjame hablar contigo, perra! ¡Te patearé el trasero!
Yo también te espío.
¿Qué he hecho?
¿Qué he hecho? ¡Oh, Señor!
Date prisa, Clesius.
Oh, Clesius, Señor, date prisa.
Clesius, mis pezones van a estallar.
- Nos vemos mañana. - Nos vemos mañana.
- Oh, día feliz, oh, sí - Día feliz